Mi nombre es Archibald, Archibald Suchot.
Soy ingeniero y pasé más de diez años en África...
construyendo todo tipo de cosas útiles.
Por cierto, es en el corazón de África...
donde comienza nuestra historia.
Bueno, esto no es África, esto es Connecticut...
y ésta es la casa en que vivía...
antes de mi misteriosa desaparición.
Ésa es otra historia que mi nieto les puede contar mejor.
Él es un adorable niño que responde al nombre de:
ARTHUR Y LOS MlNlMOYS
¿Adónde se ha ido esta vez?
Y no está el perro tampoco.
¡Alfred!
Oh sí, verás que será un gran perro guardián.
¡Alfred!
¡Me pregunto qué será lo que realmente cuida!
Si pudieras al menos responder cuando te grito.
¿Arthur?
- ¡Arthur! - ¡Un ataque! ¡Ayúdenme!
¡Cálmate! ¡Soy yo, la abuela!
Lo siento. Estaba en África.
¡Se nota! ¿Tuviste un buen viaje?
¡Fantástico! Estaba en una tribu con el abuelo.
¡Mira!
El abuelo pintó un lienzo que puso en un círculo...
Así los animales pasaban y lo rodeaban...
pero no nos encontraban. Como si fuéramos invisibles.
Lnvisibles, pero no inodoros.
- ¿Te bañaste esta mañana? - ¡Lba a hacerlo cuando vi el libro!
¡Es increíble!
Son todos los inventos que el abuelo hizo para esas tribus.
Estaba más interesado en las tribus que en sí mismo.
¡Y esto! Excavó un pozo súper profundo...
e inventó todo un sistema de irrigación con ramas de bambú.
Escucha, no fue el abuelo quien inventó eso...
fueron los romanos, los llamaron acueductos.
¿Los romanos? ¡Jamás oí hablar de esa tribu!
Es una tribu muy antigua, el líder se llamaba César.
- ¿lgual que la ensalada? - Sí, igual que la ensalada.
Deja el libro donde lo encontraste debemos ir de compras.
Claro.
- Abuela, ¿dejas que conduzca? - No lo sé, Arthur. Ya veremos.
- El abuelo siempre... - Él no está aquí, y yo mando.
- Buen día, señora Suchot. - Oficial, hola.
- Un placer saludarla. - Gracias, también para mí.
- Hasta luego, oficial. - Hasta luego.
Arthur, aquí está la lista de compras y yo...
voy a ir al otro lado de la calle por cinco minutos.
Así que, ¿te veo en la caja entonces?
- ¿Puedo comprar pajillas? - Sí.
- ¿Te siguió? - No, no creo.
¡Perfecto! ¡Perfecto! ¡Ten! Todo está ahí.
Maravilloso, te lo agradezco mucho.
- ¿Cuánto te debo? - ¿Estás loca? ¡Nada!
Ahora vete o va a venir aquí.
No tengo palabras, no sé cómo agradecerte.
Pues dejándome participar. Nada me haría más feliz.
- Ahora, largo. - Gracias de verdad.
- ¿Me dirás cómo salió todo? - ¡Lo haré, te llamo mañana!
- Mañana hablamos. - Adiós.
¡Arthur!
Arthur, no, no, está bien. Tú ve a jugar.
- Juega mientras aún hay luz. - Gracias, abue.
¡Sí! ¡Sí! ¡Campeón mundial!
¡Alfred!
Quiero... que te fijes...
Alfred.
Estás a punto de presenciar la invención del mayor...
sistema de irrigación del condado...
más grande que el del abuelo, mejor...
que el de César.
¡Éste, es el gran invento de Arthur!
¡Perfecto!
Por la gracia divina.
Sí.
¡Alfred! ¡Felicidades!
Es un impresionante invento que quedará en la historia.
- Puedes creerme. - ¡Arthur! ¡Teléfono!
¡Disculpa!
Tal vez sea... el presidente que ya se enteró de esto.
¡Armé un sistema de irrigación como el de César!
¡Ahora los rábanos crecerán el doble de rápido!
¿En serio mi amor? ¿Quién es ese César?
El abuelo y sus colegas...
Pero usé sus planos y funcionó muy bien.
Espero que lleguen para verlo antes de la noche.
- ¿Dónde están ahora? - Aún en la ciudad, Arthur.
Bueno entonces, ¿llegarán temprano mañana?
No, creo que no vamos a poder llegar Arthur...
pero aunque no estemos ahí, queríamos decirte...
que pensamos en ti... Porque... hoy es...
¡Tu cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños, hijo!
Creíste que lo olvidamos, ¿verdad?
¡Pero cumplir diez años es importante!
Ya eres un muchacho grande, ¿no?
- ¿Tu regalo te gustó mucho? - ¡No tenemos regalo, idiota!
No, ya hablé con la abuela.
Sí, puedes ir al pueblo mañana y elegir lo que tú quieras.
¡Algo muy caro no! ¡Es un chiste, hijo!
Pero te veremos pronto y no olvides pasar un...
¡Feliz cumpleaños!
No era el presidente.
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños, querido Arthur!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¿Te digo algo? ¡Eres la mejor abuela del mundo!
¡Y tú eres el mejor nieto!
- ¡A ver, a soplar! - ¿Primero los regalos?
Ah, sí. Éste es de parte de Alfred.
¡Siempre quise una de éstas! ¡Gracias Alfred!
No. Si pudieras esperar a lanzarla allá afuera...
lo consideraría un gran favor.
- Ah, sí, es cierto. - Y éste es el mío.
¡Es muy hermoso!
¿Cómo pudiste hacer el pastel? Creí que el horno no servía.
La señora Kerman, la mujer de la ferretería lo hizo.
¿lgual te gusta?
Es fantástico. Aunque es enorme para los tres.
Eres muy duro con tus padres. Ellos se están esforzando.
Estuve en ese aburrido internado en lnglaterra...
y cuando regreso en vacaciones, ni siquiera vienen.
Lo sabía, siempre es igual...
nunca están aquí en mi cumpleaños.
¡Alto! Pide un deseo.
Deseo que, para mi siguiente cumpleaños...
el abuelo pueda estar con nosotros.
Mejor apágalas ya, no te gustará...
si se llena de cera.
Cada noche, ese magnífico atardecer era todo nuestro.
Precisamente con este paisaje, tu madre vino al mundo.
Mientras yo tenía al bebé, tu abuelo estaba pintando esto.
- ¿Quiénes son? - Los Bogo-matassalai.
Tu abuelo ayudó a construir un canal de riego...
para ellos y a cambio le dieron una enorme bolsa de rubíes.
- ¿En serio? - En serio.
Te contaría historias toda la noche.
- ¡De lujo! Cuéntame. - No esta noche, tal vez mañana.
- ¡Por favor! - No he limpiado la cocina aún.
Di que sí. ¡Es mi cumpleaños!
- Tú ganas, sólo un minuto. - Bien.
Los Bogo-matassalai eran muy, muy altos.
Dicen que la naturaleza siempre equilibra las cosas...
con lo opuesto y lo buscaron por siglos...
para poder tener perfecta armonía.
- ¿Y lo encontraron, abuela? - Sí.
Sí, era otra tribu que vivía justo junto a ellos.
Y tenían una... particularidad:
Eran del tamaño de un diente.
Y los llamaron, los Minimoys.
Vaya.
- ¿Y se agradaron? - ¡Muchísimo!
¡Se hicieron inseparables!
Unos increíblemente altos, los otros...
increíblemente pequeños.
Y sólo juntos lograron tener una visión completa del mundo.
- ¿Quién es ella? - Ella es la princesa Selenia.
Hija del rey de los Minimoys.
¡Es bellísima!
Hablo de que es increíble.
Sí, y el rey en persona le dio a tu abuelo...
el secreto de cómo encontrarlo cada vez que quisiera.
Es lo que tu abuelo decía.
Siempre que bebía unos tragos.
Quisiera ver a los Minimoys.
¡Ahora, a dormir!
Dulces sueños.
Te extrañamos Archibald, no tienes idea.
¡No!
¿Qué tal, niño?
Gran tiro.
¡Señor Davido! ¡Me asustó!
¡Cómo lo siento! ¿Limpieza general?
- ¿Le ayudo? - No, gracias. ¿Qué desea?
¡Aquí está! Sellado, firmado y entregado.
¡No perdió nada de tiempo!
Fue una coincidencia. Estuve en la iglesia y...
Jamás lo he visto ahí.
Estoy atrás siempre. Modestia, es todo.
Debió haber ido. El alcalde fue y confirmó el documento...
que declara la expiración de la posesión de esta propiedad...
por falta de pago.
El presidente del banco, que me transfirió su deuda.
Por sorprendente que parezca, ¿sabe quién más estaba?
El notario y el jefe de policía...
que autorizó la orden de desalojo.
Así que no falta ni una sola firma...
y si su esposo no firma este documento...
en las siguientes 48 horas, me veré en la obligación...
de desalojarlos de esta propiedad...
aunque sus toallas aún no estén secas.
¡Cuélguelo a secar a él también!
¿Tendremos que dejar la casa?
Eso temo Arthur...
No podré detener mucho a ese buitre de Davido.
¿Y el tesoro? ¿Los rubíes que los Matassalais...
le dieron al abuelo?
Tu abuelo los escondió en alguna parte del jardín.
¡Excavé por semanas!
Y los escondió tan bien que no los he podido descubrir.
¿Adónde vas?
¿Crees que voy a quedarme tranquilo durante 48 horas?
¡Voy a buscar el tesoro!
¡lgual que su abuelo!
Deberías ir a buscar mi auto en vez de quedarte ahí viéndome.
¿Dígame?
¡Perdóneme!
Un día, pasó por nuestra casa, y dejó esto.
Dijo que si queríamos deshacernos...
- ...de algún mueble o chuchería... - ¿Sí?
Pues le... le, le... ofrezco esto.
Es de mi colección privada.
Quería saber si sería posible valuarla.
¿Qué es esto? ¿Es de carnaval?
No, eso es una máscara africana.
Esto le perteneció al jefe de la tribu Bogo-matassalai.
- Un par. - ¿Dos dólares?
Pero, esto es... de un valor inestimable...
Dos cincuenta. ¡Es lo más que le daré!
Esta clase de objeto exótico ya no lo compra la gente.
Prefieren cosas, prácticas, concretas, modernistas.
Es increíble que escondieras el tesoro en el jardín...
sin dejar al menos una nota, una pista...
algo para poder encontrarlo.
Malthazar... el malvado. M.
Espero poder verte algún día, princesa, y por lo pronto...
robarte un beso sería un honor.
¡Celoso!
¡Lo sabía!
"Para llegar a la tierra de los Minimoys...
pon tu confianza en Shakespeare".
¿Shakespeare? ¿De qué tribu es él?
La casa está aquí... El sur está allá.
¡La luna! ¡El duende! ¡El árbol! ¡Todo está ahí!
¡Alfred! ¡Lo encontramos! ¡Sí!
- ¡Alto ahí, joven! - Arthur, ¿cuánto más debo decirlo?
En esta habitación no se juega.
- Disculpe, pase, señor. - Gracias...
Abue, ¿quiénes son ellos?
Nos ayudarán a valuar algunos objetos de tu abuelo.
Oye... ésas cosas no se venden.
Me temo que ya no me queda alternativa.
¡Claro que sí!
¡Es el mapa para llegar a los Minimoys!
¡Están aquí! ¡El abuelo los trajo de África!
¡Si los encontramos, nos pueden guiar hasta el tesoro!
Arthur, no eres un bebé, ¿correcto?
No creerás que hay duendecillos...
corriendo en el jardín...
y que te darán una enorme bolsa de rubíes.
¿Perdóneme?
Nada, yo sólo le decía algo a mi nieto.
Si tiene joyas, nos interesaría...
No, por desgracia, no hay joyas en el horizonte.
Ve a tu cuarto.
"Hay palabras que esconden otras". William S.
¿"S" de Sócrates?
Shakespeare. William Shakespeare.
Cerca, ¿verdad?
Sí, mejor dese prisa y elija, o puedo cambiar de opinión.
Rápido, a tu cuarto.
300 dólares.
Es muy poco por treinta años de recuerdos.
Es un adelanto, si las vendo bien, recibirá más.
Gracias.
- ¿Señora Suchot? - Sí.
Frederic de Saint-Clair. Oficial, ejecutor.
Parece que llegué en un momento oportuno.
Tengo un reclamo de cobro por falta de pago...
de los servicios prestados por el Sr. Davido...
por la suma de 252 dólares.
Ahora, con el 6°/° de cargos moratorios...
y gastos de procedimiento, tenemos un total...
de 295,05 dólares.
¿Puedo?
Su cambio.
¿Hola?
Cielo, soy mamá, ¿está bien todo?
¡Excelente! ¡Estamos haciendo limpieza!
Es increíble la cantidad de cosas que se amontonan.
Gracias a la abuela, las tiramos todas.
¡Arthur! ¡No molestes a tus padres!
- ¿Le colgaste a tu madre? - ¡Se cortó la llamada!
- Te llamará en un segundo. - ¡Cortaron el teléfono!
¿Qué no entiendes lo que pasa?
Caímos en su trampa, y nos está acorralando...
un poco más cada minuto.
¡Pero mientras viva ellos no tendrán esta casa!
¿Escuchaste? Tal vez lo vienen a reparar.
- ¡Buenas noches, madame! - ¡Ha venido justo a tiempo!
Acaban de cortar el teléfono deberían, advertir a la gente.
Es cierto, madame, pero no vengo...
de la compañía telefónica, vengo de la compañía de luz.
Vengo a decirle que la cortarán por falta de pago.
"Hay palabras que esconden otras"..
Abuelo, ayúdame.
¿La van a cortar pronto?
Eso es una contestación clara. No se mueva, traeré una vela.
"Hay palabras que esconden otras"..
¡Claro!
"Mi querido Arthur".
"Sabía que contaría contigo para descifrar mi acertijo".
"Debes tener al menos 10 años para ser tan ingenioso".
"Yo, por otra parte, no fui tan inteligente...
y si estás leyendo esto, tal vez esté muerto".
"Por lo tanto, la dura tarea de cumplir mi misión...
ahora cae en ti". "Si la aceptas, claro".
- Sí la acepto, abuelo. - Sabía que lo harías. Bravo.
"Para llegar a la tierra de los Minimoys...
debes saber qué día se abrirá el siguiente pasaje".
"Sólo hay uno por año".
"Toma el calendario universal de mi escritorio".
"La noche de la décima luna, exactamente a media noche...
el pasaje luz de luna se abrirá".
"Si sigues mis instrucciones, tendrás el mundo en tus manos".
Primero de agosto.
¡Eso es hoy!
La noche trae buen consuelo, Arthur.
Dormiremos con él... Mañana tendremos una solución.
- Buenas noches, abue. - Buenas noches.
El mundo en mis manos. El mundo en mis manos.
"Al lado derecho de la chimenea hay un botón".
"Gíralo hasta la derecha y luego regrésalo...
de nuevo a la izquierda".
"Sólo veinte minutos antes de la medianoche".
Tengo que ser rápido.
"En cuanto puedas, ve a mi oficina...
si la puerta está abierta".
"Si está cerrada, es porque tu abuela estuvo ahí".
"Debes resolverlo por tu cuenta".
¡Creí que estabas en la ducha!
No, estaba en el recibidor buscando mis gotas para dormir.
Y si no vuelves a la cama en este instante...
te voy a dar a ti toda la botella.
¡Corre! ¡Anda! ¡Ya!
Arthur, no me gusta hacer esto.
Voy a encerrarte.
No quiero que hagas una tontería esta noche.
Bien.
Alfred, ¿qué estás haciendo? Hora de dormir.
¿Qué pasa, hay luna llena o qué?
Gracias, Alfred.
¿Abue?
Por aquí.
"Lleva esta llave contigo".
El jardín, el árbol, el telescopio...
¡Dios!
¡Necesito más luz!
La he visto hacer esto cien veces.
El freno...
¡No!
¡Perfecto!
¡Lo siento, amigo!
Ahora los muñecos.
¡Alfred!
¿Arthur?
Sí.
¡Sígueme!
Claro...
Hola.
- Debes irte. - ¿Ustedes no vienen?
Sólo uno puede pasar, y tú nos pareces...
la mejor opción para combatir al malvado M...
¿Malthazar?
Jamás, jamás pronuncies ese nombre.
- Trae mala suerte. - Claro, entiendo...
Tu abuelo intentó vencerlo y ahora depende de ti...
continuar su lucha.
Gracias por el honor, pero sería mejor...
que le deje mi puesto a alguno de ustedes...
Son mucho más grandes y fuertes que yo.
Tu corazón es el arma más poderosa.
Bien.
Primer anillo, por el cuerpo...
tres veces...
a la derecha.
El segundo anillo, por la mente, tres veces...
a... la izquierda.
Y el tercer anillo...
Un giro, entero...
Por el alma...
¡Listo! ¡La puerta está abierta!
¡Ya puedes presentarte! ¿Presentarme?
Sí, y trata de ser convincente, sólo tienes cinco minutos.
¡Entiendo! ¡Muy convincente!
¡Claro, claro!
Hay un... Con...
¿Archibald?
- No, no... No. - ¡Dile quién eres!
Me llamo Arthur... Soy su nieto, ¿y tú eres...?
Saimono Matrodoy de Betameche.
- Claro... - Pero dime Beta...
Mucho gusto.
Espero que tengas una buena razón...
para usar el artefacto, El Consejo lo prohibió.
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Es un tema extremadamente urgente!
En sólo dos días van a aplastar el jardín.
¿De qué estás hablando, jovencito?
- ¿Eres bromista como tu abuelo? - No juego, Sr. Betameche.
Una compañía aplanará la tierra, y hará departamentos.
¿Qué son los departamentos?
Enormes casas fabricadas de concreto.
Que cubrirán los jardines, y eso impedirá...
- ...que las flores crezcan. - ¡Pero es horrible!
La única salida que tenemos es que yo descubra...
el tesoro que mi abuelo ocultó en alguna parte.
Con él podré pagar a la constructora...
y nada de eso pasará.
¡Es una gran idea! ¡Que todo salga bien! ¡Adiós!
¡No! ¿No entiendes? Debo pasar a tu mundo.
- Así podré encontrar el tesoro. - ¡Eso no es posible!
No se puede viajar así, el Consejo debe reunirse...
debes explicarles tu problema, entonces deliberarán y...
¡Y en dos días van a ser aplanados y estarán muertos!
Es una tremenda emergencia.
Debemos actuar ya, el futuro de tu pueblo...
está en tus manos.
Sí, es cierto, en mis manos. ¡Hay que actuar ahora!
¡Barquero! ¡Barquero! ¡Despierta, es una emergencia!
¡Lo hiciste bien!
Espero que sea suficiente para convencerlo.
¿Betameche? ¡Pequeño bueno para nada!
¿No tienes nada mejor que hacer que despertar a la gente?
- ¡Es la luz! ¡Ha sido reactivada! - ¿Qué? ¿Otra vez?
- ¿Porqué todos quieren viajar? - La última fue hace 3 años.
A eso me refiero, y ahora que descansaba...
- ¡El muchacho debe ver al rey! - ¡El rey! ¡Primero, la luna!
¿Está llena?
¡Perfecto!
Ahora por los anillos...
Son... tres vueltas a la derecha por el cuerpo.
Tres vueltas a la izquierda, por el espíritu.
Y ahora, toda una vuelta por el alma.
¿Qué está pasándome?
¡lrás a unirte a nuestros hermanos, los Minimoys!
Ellos te guiarán a los siete reinos.
- ¡Auxilio! ¡Alto! - ¡Sólo tienes 36 horas!
Al medio día, pasado mañana, la salida se cerrará de nuevo...
por mil días.
¡36 horas...!
¡Haré lo mejor!
Suerte, Arthur.
¡La llave! ¿La tienes?
¿La qué? ¡Sí, la llave, claro!
- Ahora ve a la cerradura. - ¿La cerradura...?
Ésta debe ser.
¡Eso! ¡Eso! Ahora tienes que girarla.
- ¡Voy a morir! - ¡Sí!
¡No, no, no, no, no!
¡Bienvenido a la tierra de los Minimoys!
¡No es divertido! ¡Qué susto tan horrible!
Creí que moriría en esa...
- ¡Es increíble! - ¿Qué es increíble?
No lo sé, es que... Mira mi ropa, es otra.
Luego te admiras, ¿sí? El Consejo te espera. Sígueme.
Creo que tengo que tomar una siesta.
¿Qué me perdí?
¡No juegues! Están iniciando.
Princesa Selenia.
- Mi nenita... - ¡Padre!
Lo siento, princesa Selenia, que los espíritus...
de los ancestros te guíen.
¡Papá!
¿Sí?
- ¡Papá! - ¿Dónde estás?
- ¡Debajo de ti! - ¡Mi hijo!
Lo hiciste a propósito, ¿no? ¿No puedes comportarte?
¡Estoy en una misión importante!
Porque mi misión no es de gran importancia, ¿es eso?
Eres demasiado arrogante para sacar la espada, y lo sabes.
¡Alto! ¡Ya basta, los dos!
¡Betameche!
Espero que tengas una buena razón para interrumpirnos.
¡Sí, padre! El rayo de las tierras altas fue activado.
- ¿Quién hizo eso? - Se llama Arthur.
Es nieto de Archibald dice que una desgracia nos ocurrirá.
Nuestra desgracia enorme tiene nombre: el malvado M.
Y ése tal Arthur no nos hace falta.
Siendo princesa de sangre real, la tarea de proteger...
a nuestro pueblo recae en mí.
Sí, pero...
¿Lo logrará? ¿Creen que pueda?
¡La tengo, la tengo! ¡La puedo sentir!
Jamás va a lograrlo.
Te lo dije. Eres arrogante.
En vista de las circunstancias, El Consejo acuerda...
escuchar a este joven.
¿De dónde salió ese extraño?
¡Qué lindo!
Lindo, ¿eh?
Ordinario.
Mis humildes respetos, princesa Selenia.
¿Quién le dijo?
"Mis humildes respetos, princesa Selenia".
Tú fuiste. No puedes guardar un secreto.
Mis humildes respetos, Majestad.
Sí... Mis respetos...
Arthur, es un placer conocerte...
Fui un gran amigo de tu abuelo Archibald.
¡Miro, déjalo! Jovencito, soy todo oídos.
Pues dentro de dos días unos hombres...
vendrán a destruir mi casa, mi jardín, mi mundo, y el suyo.
¿Y tú has venido a salvarnos, no?
La única forma de parar a esos hombres es pagándoles.
Por eso mi abuelo vino a ustedes hace tres años.
Buscaba un tesoro y... He venido a completar su misión.
Tu abuelo fue un estupendo hombre.
¡Nos enseñó muchas cosas!
Le enseñó a Miro cómo proyectar la imagen y la luz.
Y un día se fue en busca de su famoso tesoro.
Después de andar por las siete tierras...
que conforman nuestro mundo, al fin lo encontró.
En el corazón de la ciudad de Necrópolis...
donde reina el supremo... El malvado M.
Y por desgracia, nadie jamás ha regresado...
- ...de las tierras prohibidas. - Entonces...
¡Cuidado! ¡A la entrada central!
Es Gondolo, el malabarista del gran río.
Creíamos que se había perdido en las tierras prohibidas.
- ¡Espera! - ¿Qué sucede, Arthur?
Allá arriba se está descarapelando una parte.
Creo que es una trampa.
Es una sábana teñida, mi abuelo las hacía...
en África para protegerse de los animales salvajes.
Pues no somos animales y no dejaremos...
- ...que maten a esa criatura... - ¡Ten, mejor ayúdame!
¡Dios mío! Gondolo...
- ¡Selenia! - Sí, tranquilo, Gondolo.
Es... ¡una trampa!
¡Dios mío!
¡Mosquitos!
- ¡Arthur! - ¡Cierren la entrada!
¡Atrápenlos!
¡Rápido!
¡Listo el disparo!
¡Cuidado!
¡Síganme, al palacio!
- ¡Corre, padre! - Sí, sí, ya voy.
Lo lamento, soy muy torpe.
Buen momento para estirar mis piernas un poco...
- ¡Corre y cúbrete, ahora! - ¡No, eso nunca!
El deber de un rey es enfrentar su destino...
y si alguien queda en pie, seré yo.
- ¡Tenemos que pelear! - Claro, ¿pero con qué?
Ten mi arma. Yo buscaré otra.
Esto no está funcionando.
Caballeros, es tiempo de enfrentar la realidad.
Cuidado. Esos muros son una trampa.
Vuela cerca del techo, es más seguro.
Estoy totalmente de acuerdo.
¡Aver, mis avecitas! Deben probar que se aman.
Sostenlo.
Bien. Los dejaremos darse un beso final.
¡Ya es suficiente!
Cuando silbe suelta a Romeo, para que vuelva con Julieta.
Hecho.
¡En formación!
¡Oh, no!
Hola.
¿Quieres jugar?
Bien, llegó la hora.
¡Vamos!
Si no puede ser más difícil que conducir un auto.
¡Beta! ¡Cuidado!
¡Arthur, jamás te olvidaré!
¡No, tonto! ¡No, no es hora de comer!
¡No, la grieta no! ¡La grieta, no!
¡Aquí voy de nuevo!
¡Lo tengo!
¡Y un mosquito cayó!
Sí, está mejor... Ahora sí a pelear.
Qué valiente es, ¡qué heroico!
Es increíble lo mucho que se parece a mí.
- Él podría ser un buen aliado. - Padre, yo puedo cuidarme sola.
Olvídalo.
¿Quién sigue?
- ¡No! ¡No! - ¡Sí!
- ¡Betameche! - ¿Arthur?
- ¡Ayúdame! - ¡Resiste, Arthur, ya voy!
¡Qué valiente es!
Creo que sí me recuerda mucho a ti.
¿Estás bien? ¿Te lastimaron?
La verdad no sé, no siento nada en mi trasero.
¿Dónde aprendiste a volar así?
Conduciendo con mi abuelo.
Es lógico.
Bueno, hay que arreglar la situación.
Todo saldrá bien.
¡Enseñémosles de qué estamos hechos!
¡Mogoth, ahora no!
Selenia, el amo desea verte. Ven y no te lastimaremos.
- ¡Vengan por mí! - ¡Claro, adelante, captúrala!
- ¿Y yo por qué? - ¿Sino, quién?
- ¡Pues tú! - ¿Por qué?
¡Cuatro hombres atacando a una mujer!
- ¿No se avergüenzan de sí mismos? - No.
- ¡Peleen con alguien de su tamaño! - ¡Con mucho gusto!
¡Larga vida al rey!
¡Mi hija!
¡Mi hija, mi nena, debo salvarla! ¡Cúbranme!
Gracias.
La espada del poder.
¡Es un milagro!
Suficiente.
Arrodíllense y supliquen el perdón de la princesa.
¡Dije que se arrodillen! ¡Y supliquen a la princesa!
- Discúlpenos, princesa. - Creo que no los escuché.
Nuestras más humildes disculpas, princesa Selenia.
Lo voy a pensar...
Ésa es mi hija, igual que su madre...
¡Peleaste como un príncipe!
Gracias.
Esta espada parece tan ligera, todo parece sencillo.
¡Claro! Es una espada mágica. Estuvo en esa roca por años...
- ...tú lograste sacarla... - ¿En serio?
Oh sí, eres un héroe. ¡Arthur el héroe!
¡Larga vida a Arthur el héroe!
Ahora que la espada ha sido liberada, debemos actuar.
Solicito tu permiso para continuar mi misión.
Estoy de acuerdo contigo, mi niña...
pero debo insistir en una condición.
¿Cuál?
Arthur es valiente y su corazón es puro...
- lrá contigo. - Si ése es tu deseo, padre...
Bien hecho, Arthur.
¡Sé que harán un buen equipo!
No hay nadie.
- ¿Seguro que no olvidaste nada? - Seguro, adelante, listo...
Padre, ¿en serio debemos llevar a Betameche con nosotros?
Aunque tu hermano aún es joven...
Arthur, si encuentras a un topo pequeño, con anteojos...
que responde al nombre de Mino, en tus viajes.
Él es mi hijo, está perdido desde hace tres meses.
- Sí, cuenta conmigo. - ¡Gracias, Arthur!
- Oye héroe, andando. - Oigan... Espérenme.
¡Al menos podrían esperarme!
¡Esperen!
Sólo espero que no caigan en ninguna trampa.
Dormí como una roca.
Arthur, levántate ya.
Selenia, camina más lento, ¿quieres?
¡No! ¡Es tu culpa por empacar como un Gamallus!
Sólo empaqué un poco de todo, por si acaso.
- ¿Qué es un Gamallus? - Como un Pachymollet, pero grande.
- ¿Y cómo es un Pachymollet, Beta? - ¡Así!
¿Acaso traes algo en tu bolsa para lidiar con Pachymollets?
¡Descuida! Tengo mi navaja de bolsillo de 300 funciones...
Doble cuchillo, multi-sujetadores, burbujas de jabón...
caja de música y para cuando hace demasiado calor, un abanico.
¡Oye, eso es bastante útil, sí!
Y tiene todas las funciones clásicas...
como un tulipán, matchet, sunkink, silbato, gullybar.
¿De casualidad trae algo para cortarte la lengua?
No, pero es tu especialidad, ¿o no?
¡Quédense en donde están!
Corran, a mi señal.
Ahora.
Aquí estamos.
¿Hay alguien?
No muchas personas pasan por aquí.
Cuando lo intentes, entenderás por qué.
¿Hay alguien aquí?
¡Oh, no! Lo lamento yo... Te confundí con una campana.
Disculpa, no me di cuenta de que tenías vida.
¡Alto, ma que fa, estúpido!
¿Qué creen que haces golpeando a mis clientes?
Qué horror, y ni siquiera tengo muchos.
Hola. Soy la princesa Selenia.
Ya lo sé... Y ése es tu estúpido hermano.
¿Y quién es el comediante que golpea a todos?
¡Me llamo Arthur! ¡Y estoy buscando a mi abuelo!
Transporté a tu abuelo hace un par de años...
Un viejo excéntrico y demente que no paraba...
de insistir en ser transportado...
a lo profundo del territorio Seide...
A Necrópolis.
¡Es él! ¡Él es mi abuelo! ¡Y allá es a donde quiero ir!
¡Agotado!
Necrópolis, claro, ¿por qué no mejor a la luna?
A la luna no queremos ir, quiero tres boletos...
a Necrópolis, ¿le queda claro?
¡Arthur!
¿Arthur?
¿Rompiste mi puerta para conseguir la llave?
¡Contéstame Arthur!
Allé, allé, andiamo.
Muy bien. Rápido, rápido, andiamo.
Abróchense los cinturones, por favor...
¡Arrivederci, baby!
¿Arthur?
¿El auto?
¿Qué está haciendo ahí el auto?
Necrópolis, Dios santo. ¡Aquí vamos!
¡Aquí está!
Oh, vaya. Esto es lindo...
Tengo otra igual en rosa. ¿Quieren verla?
Beta, ya tenemos suficiente luz...
Arthur...
- ¿Y adónde nos dirigimos? - Estamos aquí...
- Y vamos a aquí. - No puede ser, sé lo que es.
- Es el tanque de agua. - Uno gigante...
En las manos de ese innombrable pedazo de...
- Comienzo a entender... - ¿De quién estás hablando?
- El más malvado de todos... - ¿Malthazar?
¡Santos gallamus jorobados! ¿No te enseñaron a callarte?
Lo siento.
¡Arthur!
¿Abue?
¡Hora de volar!
¿Arthur?
- ¿Cuánto dura el vuelo? - Es muy corto.
Si logramos evitar desagradables encuentros.
¿A qué te refieres con desagradables encuentros?
¡Santos abejorros! ¡Aplastó la entrada, estamos atorados!
¿Qué es eso?
No sé, pero no creo que debamos a averiguarlo.
- ¿Qué haces? - Yo me largo de aquí.
Sujétense.
Cielos. Detenida me gusta mucho más.
Alguien se va a lastimar con esto.
Yo lo sujetaré, será más seguro así.
¡Agua!
¡Actúa rápido, Arthur! ¡Sácanos de aquí!
Creo que ustedes tendrán que sacarme de aquí.
- ¡Hay un hoyo en mi bote! - ¡Los Minimoys no nadan!
Voy por ustedes.
- ¡Arthur, por favor! - Ya voy.
Conozco este río.
Primero, hay una vuelta a la derecha...
luego, una vuelta cerrada a la izquierda...
entonces para alcanzarlos, lo que debo hacer...
es seguir derecho y tomar un atajo.
Lo siento, pero un atajo es un atajo.
¿Ven? No los abandoné.
¡Genial! Ahora en vez de dos ahogándonos...
los tres vamos a ahogarnos juntos.
¡Nadie se ahogará! No dejarás que un río te asuste.
No es al río a lo que temo. ¡Es, a eso!
Ahora, Sr. "ya vine", ¿alguna idea antes de ahogarnos?
¡Seguro que sí!
Beta, ¿tienes en tu navaja una soga de bolsillo?
No, sólo la tiene el modelo pequeño.
¡Tengo una idea!
¡Oye! No porque vayamos a morir te puedes tomar esas libertades.
¡No entiendes! Necesito el listón para lanzarlo a ese árbol.
Pues, no me convence esta idea tuya.
¡A mí, sí!
Arthur, ¿alguna vez has lanzado una espada así?
No, pero no debe ser más difícil que jugar dardos.
¡Betameche, tú primero! ¡Selenia, tú sigues!
- Sí, señor. - Es tu turno Selenia...
¡Betameche, apúrate!
¡No puedo, estoy resbalándome!
¡Selenia, usa las manos, las dos!
¡Por supuesto que no!
- Estamos a salvo. - ¡Aún no!
Vamos, Arthur, no tenemos todo el día.
Ya voy.
Selenia, tienes que admitirlo, ese niño es muy ágil.
Es fácil cuando tienes ambas manos libres.
Gracias.
¡Arthur, estuviste fantástico!
Sí, ¿tal vez el Sr. Fantástico podría regresarme mi listón?
Ya es duro no tener a mi esposo...
no sé cómo sobreviviría sin Arthur.
Seguramente huyó un tiempo. Todo esto debió alterarlo.
Sí.
No habrá ido lejos, le juro que haremos lo que podamos.
- Gracias. - Confíe en nosotros.
Madam.
POLlCÍA ESTATAL
- ¿Qué fue eso? - Humanos.
- ¿En serio? - Sip, luego están así todo el día.
El mapa está escurriendo, ¿cómo hallaremos el camino?
Usaremos la posición del sol para orientarnos.
Ahora busquemos dónde dormir.
Búscanos un lugar cómodo, me duele todo el cuerpo.
Beta, si gimoteas otra vez, dormirás bajo un bullmunch.
¿Qué es eso?
Es como un gamallus, sólo que mucho más grande.
- Beta, necesitaré tu navaja. - ¡Enseguida!
¿Dónde pusieron el metaglue?
Lo siento.
¡Dame eso, Beta! ¡Antes de que cortes a alguien!
No la he tenido mucho tiempo, desde mi cumpleaños.
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 300 años.
Dentro de otros 60, ya seré un hombre...
¿Qué edad tiene Selenia entonces?
- Casi mil años de edad. - ¿Mil años de edad?
Sí. La edad de la cordura. Su cumpleaños es en dos días.
¿Y esto...?
¡Lo tengo!
- ¿Qué hace? - Prepara la cama.
Estoy exhausto.
Buenas noches.
Parece que no tiene problemas para dormir, ¿no?
Aún es joven.
¡Un joven de 300 años! ¡No está mal!
Qué delicia.
¿Qué me dices tú?
¿En serio cumplirás mil años en dos días?
Sí, dentro de dos días, tomaré el trono de mi padre.
Cuidaré del pueblo Minimoy hasta que llegue el momento...
en que mis hijos, lleguen a la edad de mil años...
y me sucedan a mí. Esa es la tradición.
Pero para tener hijos, necesitas un... esposo.
Lo sé, pero estoy tranquila, tengo dos días para buscar uno.
Y ahora...
Buenas noches.
Arthur.
Descansa, princesa.
¿Arthur?
¡Arriba, levántense muchachos!
Tenemos un largo viaje que hacer hoy.
Hola, les dije arriba.
Bien. Es hora de un cambio de estrategia.
¡Arriba, hora de bañarse!
A eso le llamo un despertar rudo.
Tienes suerte, a mí me ha despertado así durante 300 años.
¡Estos saben mejor que los otros!
¡Ten, prueba!
Está rico. ¿Qué es esto?
Huevos de libélula.
¡Oigan, vengan a ver esto!
¡Cielos! ¡Es horrible!
Supongo que visto desde este ángulo no es tan atractivo.
¿Alguien tiene idea de qué es esta cosa y para qué sirve?
Es un sistema de riego. Transporta agua.
- ¡Agua! ¿Más agua? - Lo siento, no tenía idea.
Oye, oye, un minuto, ¿quieres decir que...
tú fabricaste esta monstruosidad?
Sí. Sólo quería regar los rábanos. Abue los ama.
¿Qué? ¿De verdad les gustan esas asquerosidades?
Espero que esto no caiga en manos del malvado M.
O si no, tengo una buena idea de lo que haría con él.
¡Viga!
Cuidado.
Mis pajillas, se las están robando.
Pues nos harían un favor si se deshacen de ellas.
Trata de pensar antes de hablar, Betameche.
El malvado M. sabe que los Minimoys...
no resisten el agua, y tu amigo, Arthur...
les acaba de dar el medio para transportarla.
- ¿Adónde crees que la enviará? - ¡A nuestra aldea!
¿Adónde vas?
A reparar el mal que hice.
Es increíble ese chico, los humanos están locos.
Es posible, pero creo que tiene razón.
Llevarán las pajillas a Necrópolis...
- Y a nosotros con ellas... - ¡Jamás puedo decidir nada!
Es lindo que vengas conmigo.
Me preocupa que hagas una estupidez si no estoy cerca.
¡Beta... tienes que subir!
- ¡No! - Aquí vamos de nuevo.
¿Al menos sabes adónde llega el agua?
No, pero los ríos y canales, se encuentran en algún punto.
Siempre tienes buenas ideas, ¿no?
Descuiden, yo me haré cargo, préstame tu listón.
Claro que no.
¡Sujétense!
¡Odio el transporte público!
Hola.
¿A qué se supone que juegan?
Si los Seides nos encuentran no podremos decírtelo.
¿Los Seides?
¿Algún problema?
No, revisaba que no hubiera daños en la parte plegable.
No necesitamos esa parte, sólo los tubos.
- Sí, los tubos, claro. - Muévete, el amo nos espera.
Ah, sí, el amo, claro que sí. ¡No hay problema!
No se muevan hasta que vuelva por ustedes, ¿entendido?
¡No hay problema!
¿Dónde están esos refugiados?
¡Los escondí en un lugar súper discreto!
- Vientos, ¿no? - Sip, y discreto, como dijiste.
- ¡Jackfire, una ronda! - ¡Ah, sí, por favor!
- ¡Sí, sí, sí! - Claro, gracias.
Oye, Jack. Sírvenos, hoy yo invito.
¡Llénalo!
- ¡Larga vida a los siete reinos! - ¡Larga vida a los siete reinos!
¡Sí!
Justo lo que necesitaba.
¡Ah, sí, justo en el blanco!
Es el mejor Jackfire de la región, bebés.
Lo siento. ¡Por los siete reinos!
¡Es refrescante!
Estando conmigo, no tienen nada que temer.
Soy el jefe aquí. Me llamo Max.
¡Qué tal, Max!
¿Y usted, señorita, cómo se llama?
Selenia. Hija del emperador Sifrat o Matradoy...
gobernador del primer reino.
¡Cielos!
¡Encantado de verte, primor!
Jack, lo mismo.
Hey tú, ¡Easylow!
- ¿Sí, jefe? - Es hora de incendiar el lugar.
¡Ya está!
¿Me concede el honor de esta canción, princesa?
Selenia, deberíamos irnos, aún nos falta mucho.
Claro.
Es muy grande para mí, tiene mil años y yo apenas 10.
¿Para qué quiero una mujer mayor?
¿Qué hace un niño tan lindo frente a un vaso vacío?
Pues si no lo estuviera no lo podrías llenar, ¿o sí?
Tienes sentido del humor, niño. Nos llevaremos bien.
¡Jack!
Oye, oye, oye, tranquilo...
Si quieres encontrar esposo en 2 días no tienes mucho tiempo.
- Pero puedo salvarte si quieres. - Qué lindo, gracias.
Ayudar es lo mío, además, todo está muy tranquilo.
- Sólo tengo siete esposas. - ¡Cielos! ¿Siete esposas?
Eso... eso te debe exigir mucho.
Adoro el trabajo duro, yo trabajo día y noche...
siete días a la semana, y no me canso nunca.
Lncreíble.
Entonces... ¿en dónde firmo?
Donde quieras, niño, es lo mismo al final.
- ¡Selenia! - Disculpa, pero...
Ya firmó en otra parte.
Selenia, ¿en serio vas a cumplir mil años de edad?
Sí, pero contamos los años en capullos de selenielle.
Selenielle es la flor real.
Bien, selenielles.
Y, ¿qué edad tengo de esa forma?
- Más o menos la mía. - Cielos, es asombroso.
Pero antes, ¿eras una niñita igual yo?
¿Qué?
No... bueno, soy un varón claro.
Pero... ¿eras una niña, igual que las otras de mi barrio?
No, así vine al mundo...
Y jamás he puesto un pie fuera de los siete reinos.
Algún día quisiera estar contigo en mi mundo.
¿Ése es Malthazar?
No, te salvaste, sólo es Darkos, su hijo.
Hola... Darkos, es un honor.
Hacía falta, hay un extraño ambiente esta tarde, hermano.
Ya lo noté.
Organizando fiestas sin invitar a los amigos, ¿no?
No lo planeé, fue sólo algo improvisado...
para impresionar a las visitas, ¿sabes?
¿Caras nuevas?
Avísame si viene hacia acá.
Hola, Darkos, ¿todo bien?
Selenia, ¿qué hace una princesa...
de tu clase en un lugar así?
Quería bailar un rato.
Pues entonces, adelante.
Darkos, cielo...
¡Preferiría morir que bailar contigo!
Tus deseos se van a cumplir, princesa.
Bailarás por toda la eternidad.
Easylow, a prender el lugar.
Sí.
¡Arthur! ¡Cuidado!
Qué buena está la pelea. Aver si tienen el estilo.
Creo que iré a buscar refuerzos.
¡Sí!
¡Me agrada el niño!
Tres contra uno, ¿eh? ¡Entonces triplicaré el poder!
- ¡Qué lindo! - ¡No te hubieras molestado!
No es nada.
Ésa es mi nena.
- ¡Santos gullybars! ¡Qué susto! - ¿Qué haces aquí?
Perdí mi navaja, tengo que buscar otra cosa.
- ¿Encontraste algo? - No.
¡Mi navaja!
¡Esto es entretenimiento!
Easylow, es hora de cerrar.
- Ataquen. - Ataquen, mis polainas.
- ¡Los tengo! ¡Aquí están! - ¡Tengo a uno!
- Ése es mi pie. - ¡Lo siento, jefe!
¡Prendan la luz!
¿Qué sucede?
Sólo sigo tus órdenes, mi señor...
toque de queda a las diez. Y son las diez.
¡Se otorga permiso para cerrar tarde!
¡De lujo, está de lujo!
Rápido hermanos, síganme.
Ahora, si van hacia allá, viajarán a salvo.
- Oh, genial. - Esto lo envía Max.
Los guiará directo al cuartel de M.
Lo bueno es que no voy a ir hasta allá.
¡Apártense!
¡Los...
quiero...
ya!
¿Qué fue ese grito tan horrible?
Darkos, está haciendo un berrinchito.
- ¿Crees que Max pueda distraerlo? - Es un gran embustero...
creo que contamos con él. Rápido, vamos.
Sí, claro, ¿cómo puedes en confiar en él?
- ¡Alto! - ¡No empieces Betameche!
¡Cállate y camina, por favor!
- ¿Qué son esos gruñidos? - ¿Cuáles? No escucho nada.
Basta, Selenia. Lo dices sólo para asustarme.
- ¿Qué es eso? - Es el Yeti.
Gruñe porque lo despertaste y ahora va a comerte.
¡Sorpresa!
Pues sí es... una... sorpresa.
¿Dónde está Arthur?
Está arriba... en el jardín.
¿En el... en el jardín?
- Aquí es. - Gracias, Betameche.
Sin ti, estaríamos perdidos. Dame tu navaja.
No la rompas.
Por favor, adelante chicos.
- Después de ti, Selenia. - Primero las princesas.
Los hombres sólo son caballerosos cuando les conviene.
Bueno... siguen los príncipes.
Creo que es mi turno.
¿Cómo que desapareció?
Cada noche yo le cuento historias...
sobre las aventuras de su abuelo en África.
Y anoche, le conté sobre los Minimoys.
- ¿Los Min... los Mini qué? - Los Minimoys, y...
se convenció de que vivían en el jardín.
- ¿En el jardín? - Sólo son cuentos y leyendas...
Desde luego, pero...
des-des-desde que cometí el error...
de contarle sobre nuestros problemas financieros y...
tiene la loca idea de buscar el tesoro que el abuelo escondió.
¿Cuál tesoro?
Cielo, ¿qué caso tiene encontrar el tesoro...
si Arthur no está aquí para gozarlo?
Descuida, abuela. Te aseguro que Arthur volverá.
Sólo... se tomó un tiempo, es todo...
- No, en el hoyo. - Lo siento.
No en la cara.
¡Sigue!
Selenia, ten cuidado, son Seides.
Claro, por eso nos escondemos.
- ¿Qué hacen? - Llevarle comida a su amo.
Ven, sigámoslos.
¿Tú crees que está ahí?
Sip.
Y... Y... Y... qué... ¿Qué haremos, Selenia?
Su almuerzo se va a arruinar.
No le gustará nada.
Pero...
Nuestros caminos se separan, debo arreglar esto sola.
- Creí que éramos un equipo. - El equipo se dividirá.
Tú irás a buscar tu tesoro, y yo me encargaré de M.
Si puedo hacerlo, nos veremos aquí.
¿Y si fracasas?
Y si fracaso... transfiero todos mis poderes a ti.
¿A qué te refieres?
Sé un buen rey.
Pero, alto... Tenemos que...
Sele...
Felicidades, Arthur, fue una hermosa boda.
En serio, una de las más hermosas que he visto.
Conmovedora, clara, concisa y rápida.
Sí. Demasiado creo.
Tienes lo más importante, su mano y corazón, ¿qué más quieres?
Pues, no lo sé. Tal vez, una fiesta o algo.
Si me concedes el placer, sería muy feliz...
de ser quien organice esa fiesta.
Pasé días enteros puliendo esa espada hasta la perfección.
Reconocería ese sonido en donde fuera.
¿Y quién más podría liberar la espada de la piedra...
sino tú, Selenia?
Encantado de verte, princesa.
Lgual. Ya que así voy a tener el gusto de verte caer.
¿Por qué me odias tanto?
Traicionaste a tu pueblo, aniquilaste mucha gente...
y los condenaste a la esclavitud, sólo eres un monstruo.
No hables de monstruos. Ni de cosas que ignoras.
Cuando era conocido como "Malthazar El Grande"...
"Malthazar El Bondadoso", aquél que vigila y protege.
Lnspiraba tanta fe y confianza, que cuando vino la sequía...
aquella que duró mil años...
fui a quien eligieron para la tarea...
de hacer que volviera el agua....
pero también de saquear las riquezas que pudiera...
"Malthazar El Conquistador".
Cómo me aplaudían y alababan cuando me fui.
Yo sólo enfrenté cada adversidad.
Las tierras hostiles, las feroces bestias...
las tribus salvajes, oculto en lo recóndito...
de planicies contaminadas donde ni los humanos...
se aventuran.
Pero sobreviví a todo eso.
Y habiendo cumplido mi misión...
regresé a mi aldea.
¡ "Malthazar, El Héroe"!
Pero en poco tiempo, las enfermedades...
y hechizos que fui encontrando...
durante mi viaje, comenzaron a...
desfigurar mi cuerpo.
El miedo se esparció en el pueblo, miedo a contaminarse...
Muchas personas no me hablaban.
Cruzaban la calle cuando me acercaba.
Y pronto me convertí en "Malthazar... el malvado...
M".
La versión de los libros. Es algo diferente.
Se dice que cuando regresaste de tu viaje...
celebraste por meses, ¿cierto?
Hundiéndote cada día más en la bebida...
y el libertinaje hasta que comenzaste a estar...
en compañía de la peor clase de insectos...
también venenosos... igual que cierta joven y linda...
- ...alimaña. - ¡Silencio!
Le diste tus poderes a ella, y ella te dio los suyos.
¡Basta, te lo advierto!
¡Estaba... ebrio!
Pues, "si tomas, no abuses".
Sí, lo sé. Me dejé ir un poco y...
es cierto, ella me robó un beso.
Fue sólo uno, y arruinó mi vida entera.
La próxima vez, creo que debes ser...
- ...más selectivo. - La próxima vez...
mi pareja va a ser la más hermosa de todas.
Aquella a quien he visto florecer cual delicada flor.
Y con quien mucho tiempo he soñado.
Cuidado. Las flores delicadas tienen espinas.
Sí. Y esta adorable flor es la única...
que tiene el poder de liberarme del maleficio...
que me amarra y me hace ver justo como era antes de él.
Sólo el primer beso de una princesa tiene el poder.
Lo sé, y... si mi información es correcta...
aún no tienes esposo.
Tu información no está tan actualizada.
- Amo. - ¿Quién se atreve a molestarme?
Soy yo, Bruce, es que tengo un casco nuevo.
¡Habla!
Bien, Selenia...
eres más inteligente de lo que yo creía.
Gracias.
Pudiste salvar mi vida, pero elegiste no hacerlo.
No cuentes conmigo para perdonar la tuya.
Descuida, Selenia, no será en este instante.
Antes sufrirás un poco, presenciarás...
la destrucción de tu pueblo.
¡Eres un monstruo, Malthazar!
Lo sé, lo saqué de mi esposa. ¡Enciérrenla!
¡Déjenme en paz, suéltenme!
Cinco minutos casado y ya me siento como un viudo...
y además enjaulado. Debemos huir, Beta.
- ¿No se te ocurre algo? - Estoy pensando, Arthur.
Los poderes...
- Los que me dio al besarme. - ¡No lo sé!
- ¿Cómo que no? - Ahorcarlo no te servirá.
Además, debes ahorrar tu energía si quieres comer.
¿Qué dices?
Si quieres comer, deberás enseñarles algo nuevo cada día...
o si no, tendrás hambre. Tiene mucho sentido.
El conocimiento es la fuente de la riqueza, ¿o no?
- ¿Qué clase de cosas desean saber? - Cualquier cosa.
Desde leyes de la física, hasta el comportamiento de los moluscos.
Lncluso cómo cocinar garbanzos. Yo les enseñé a escribir.
Y a pintar en sábanas, a usar espejos para aprovechar la luz.
Y a transportar agua de una parte a otra.
¡Sí! Es cierto, ¿pero cómo lo sabes?
Porque el hombre que inventó esas cosas es mi abuelo.
- ¿Arthur? - ¡Abuelo!
Mi nieto, qué felicidad me da encontrarte.
Déjame verte hijo. Vaya, cuánto has crecido.
Dirás encogido.
Sí, es cierto, ¿pero cómo pudiste llegar hasta aquí?
- Bueno, encontré tu acertijo. - Sí, desde luego.
Mi acertijo, eres un verdadero héroe.
Hola, Archibald, ¿te acuerdas de mí?
¿Betameche? ¿En serio eres tú?
Estoy tan feliz de saludarte...
¿cómo está tu padre, el noble rey?
Bien, gracias.
¿Y tu hermana, la hermosa princesa Selenia?
- Selenia. - ¡Selenia!
Te fallé, Arthur.
Lo lamento, todo está perdido.
No, mientras estemos vivos y nos amemos, nada está perdido.
¡Estás lleno de esperanza!
No hay que perderla jamás.
Mírame. Ayer sólo era un pequeño y solitario niño...
y hoy pues, soy esposo de una princesa.
Una princesa feliz...
porque al fin encontró a su príncipe.
¡Tiempo! Disculpen, pero, ¿no deberían respetar la tradición?
Sí, es cierto, ¿en qué estaba pensando?
Hola, Archibald. ¿Qué tal todo?
Pues, la verdad nada mal, Selenia, qué placer saludarte.
- lgual. - Selenia, ¿qué tradición?
Cuando el primer beso se ha dado, debes esperar otros mil años...
porque así el deseo y la fe, se ponen a prueba.
Es algo único y siempre se valora.
- Eso es verdad, hijo. - Y siendo princesa, es mi deber...
seguir las enseñanzas de El Gran Libro.
Tú debes hacer lo mismo en vez de intentar robarme un beso.
Yo no fui, tú fuiste la que...
Que vengan los enamorados, es hora de la función.
- Si quisieras... - Puerta abierta, jefe.
Qué horror.
Pensar que yo les enseñé todo esto...
y ahora lo usarán contra nosotros.
Pensar que yo les di las pajillas.
Es Mino, el hijo de Miro, ¡está vivo!
¡El tesoro!
Archibald, qué gran placer es que estés aquí.
El placer es todo tuyo.
Archibald, usamos maravillosamente tu sabiduría...
¿no te enorgullece?
Tiene una buena estructura.
Qué pena que su propósito sea inundar a los Minimoys.
No sólo eso...
Los ahogaremos, pulverizaremos y destruiremos para siempre.
Morirán en agonía con mi nombre en sus labios.
Ahora... lean mis labios... Mal-tha-zar.
¡Sí que eres un monstruo!
Tal vez. Pero también sé cómo ser noble.
Quedan libres.
¿Ven? Lo que deben hacer, es seguir este túnel...
y en poco tiempo estarán en casa.
En cuanto entremos, inundarás ese túnel.
Mi pobre Selenia, qué retorcida mente tienes.
Rápido, entren, o puedo cambiar de opinión.
- ¿Señor? - ¿Qué sucede ahora?
¿Puedo solicitarle Alteza, un último deseo?
¡Me agrada este niño! ¿Cuál es ese favor?
Quisiera dejarle mi única posesión valiosa...
este brazalete, a mi amigo, Mino.
Concedido.
Tu padre me envió. Te sacaré de aquí.
Debes señalar tu posición justo al medio día.
Señalar mi posición, ¿pero cómo?
Usando tus espejos, Mino, espejos.
- ¡Sí! Mis espejos. - ¡Suficiente!
La paciencia es lo único en lo que me fijo un límite.
- A esa hora, recuérdalo. - Les daré...
ventaja de tres minutos.
Espero que arda en el infierno.
Ya está ahí, Selenia, ¡corre!
- ¿Darkos? - ¿Sí, padre?
Prepárate a abrir las compuertas.
¡Rápido, rápido!
¿Hay algo de comer?
Adoro comer mientras estoy en un show.
No puedo continuar.
- Y, ¿qué caso tiene huir? - Abuelo... rápido, sigue...
Sigan ustedes. Yo me quedo a esperar mi muerte...
con algo de dignidad.
¡Ánimo, abuelo! Lo lograrás.
¡Arthur! ¿Con qué objeto? Debes aceptarlo, es el fin.
Alteza, un par de bocadillos.
- Delicioso. Tráeme más. - Sí, amo.
¡Debe haber una solución! Siempre la hay.
La única solución es rezar, pedir un milagro.
Pero ya le pedimos a la Diosa del Bosque muchos milagros.
Puede molestarse.
- ¡Un milagro! - ¿Qué? ¿Dónde?
Aquí abuelo. Estás sentado en él.
¡Miren!
Vengan a ayudarme.
Rápido. Empujen.
- ¿Qué es esa cosa? - Un auto...
es un Ferrari 250 gi de 12 cilindros.
- Un regalo de cumpleaños. - ¿Sabes conducirlo?
Claro. ¿La señorita quisiera entrar al auto?
Ay Dios, como digas.
¡Bingo!
- Corre Arthur. - Debemos darle...
toda la potencia para llegar al final.
- Arthur, el agua ya viene. - Corre, Arthur, ven.
¡Lo tengo!
Es la primera vez que llevo a una chica de paseo.
Espero que no sea la última. Avanza.
¡Acelera!
Espero que no haya límite de velocidad o nos multarán.
¡lzquierda!
Avísame antes la próxima vez si estás de acuerdo.
Sí, derecha.
- ¿Adónde, izquierda o derecha? - ¡Abajo!
- Selenia, me siento mal. - Resiste, el camino mejora.
Cielo, ¿escuchas ese ruido? Suena como agua corriendo.
Genial, ¿ahora escuchas voces, igual que Juana de Arco?
Dentro de poco verás angelitos y fantasmas...
gigantes con flechas y armadura persiguiéndote.
Alto, quizá quieras voltear, hay un gran hombre con collares...
y plumas y no sé... qué...
¿Qué está...?
- ¿Qué hora es? - ¿Cómo?
¡Claro!
De acuerdo con mis cálculos, el agua debe llegar...
a la aldea, en tres bolas de tiempo.
¿Qué hora es, mi querido Miro?
Casi medio día, mi querido rey.
Sólo quedan cinco minutos, y aún no hay noticias.
Tenga fe en ellos, lo lograrán.
Que los dioses te oigan, Miro, que te oigan.
¡Allá está la entrada!
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
¡Sí!
Arthur, no vas a abandonarnos ahora.
Lo siento, creo que sólo nos queda salir y... ¡correr!
¿Y ese tremendo ruido?
No sé señor, pero tengo. Un terrible presentimiento.
¡Padre, soy yo, Selenia!
- Mi hija. Han regresado. - ¡Abran! ¡Abran la puerta!
Sí, sí.
¡Abre la puerta, ahora!
¡Ciérrala!
- Ábrela, ciérrala, decídanse. - ¡Todos juntos!
¡Lo lograste papi, lo hiciste!
¡Desde ahora eres el único amo de todos los reinos!
La verdad, no me interesan los títulos y honores...
pero debo admitir que se siente bien...
ser el gobernante supremo.
- Hay que prepararnos. - Sí.
- Con esto creo que resistirá. - No por mucho.
- ¡Mis hijos! - ¡Papá!
¡Papi!
Te extrañamos, papá.
Mis hijos, mi más preciada posesión.
¿Qué sucede?
No, no, no, el teléfono no funciona, lo cortaron.
¿Qué sucede?
- ¡Allá! - ¿Qué hay allá?
- ¡Cinco! - ¿Cinco qué?
¡Negros!
¿De qué estás hablando?
¿Adónde vas?
¡No me dejes aquí, no abue, espera!
¡Será mediodía...
en un minuto!
Rápido, sólo nos queda un minuto.
Debo confesar que habíamos perdido la esperanza...
pero trajiste a mis hijos de vuelta.
Ahora eres uno de nosotros.
Espero que sepas que eres bienvenido si deseas volver.
Y una segunda vuelta a la rueda por el espíritu.
Nuestra vida está en tus manos, mi amigo.
- Contamos con ustedes. - Descuida, Arthur...
tiene un plan que sin duda funcionará.
Sin ti este lugar será muy aburrido.
Vuelve pronto.
En la décima luna, es una promesa.
Diez lunas nos darán tiempo para poner nuestro deseo a prueba...
y respetar el protocolo.
Que se traguen el protocolo.
Y una tercera vuelta a la rueda por el alma.
¡Cielos!
Nos vemos...
en diez lunas.
- ¡Gracias! - ¿Estás bien?
¡Gracias!
¿Mamá?
¡Mamá!
- ¿Mamá? - ¿Qué? Cielo...
¡Arthur!
- ¿Dónde estuviste? - Con los Minimoys.
- Los Mini... ¿Mini qué? - ¡Los Minimoys!
¿Mamá?
¡Abuelo!
¿Estás bien?
¡Mis hermanos!
¡Qué gusto verlos de nuevo!
¡Oh, mírate!
¡Abuelo, no tenemos tiempo, hay que irnos!
Es cierto.
¡Medio día en punto!
¡Y nadie a la vista!
Temo que aunque es un hermoso domingo...
a pesar de ser el día del Señor...
no parece haber ningún milagro. Así que...
Es cierto, Davido.
Es un hermoso, hermoso domingo.
Creo que tenemos documentos que firmar.
Vamos al recibidor, estaremos más cómodos.
Mientras ganamos tiempo, tú ve a buscar el tesoro.
¡Mino!
Mino, ¿dónde estás?
¡Mino!
Esto no será fácil.
¡Luz!
Alto.
Les prometí riqueza y poder.
Y Malthazar siempre cumple sus promesas...
ahora nada nos va a detener.
Los siete reinos son... ¡míos!
Me refería a que son nuestros.
¿Qué?
Disculpe, ¿quiere decirme la hora?
Soy corto de vista.
¡Es medio día!
¡Gracias!
Mis valientes y fieles guerreros...
que comiencen las festividades.
LUZ
Si hacemos lo opuesto, la luz que se refleja abajo...
debe reflejarse hacia arriba.
Mino, eres el mejor.
¿Qué está...?
¡Darkos, ese idiota indicará nuestra posición...
que quite el reflejo de inmediato!
¡Quita el reflejo!
Lo siento, soy corto de vista y tampoco oigo bien.
Lnepto, lamentarás haber desafiado a Malthazar.
Gracias, no es nada en realidad.
Tráiganmelo.
¡Cu-cu-cuidado! ¡Puedo ser agresivo!
Se ve que sí, a ver, enséñanos.
¡La tengo! ¡No se preocupen, la tengo!
¿Qué es esa... cosa?
¡Yo sé! ¡Oh Gran Señor, es una especie de...!
¡Agua!
¡Papi, bloquearon el tubo!
¡Maldición!
¿Padre? ¿Qué hago ahora?
¿Qué hay de mí, padre?
Hijo mío a ti... te nombro solemnemente...
comandante de las fuerzas imperiales.
Gracias, padre, qué gusto pero...
¿de casualidad ya no hay espacio en tu mosquito?
¡Un comandante jamás deserta a su puesto!
¿Padre? ¿Papi...?
¿Mino?
Sí.
¿Más café?
¡No! ¡No más café! ¡Gracias!
¡Pero me encantaría que ya firmara el documento!
¡Claro! ¿En dónde dejé mi pluma?
Qué hermosa pluma.
Ya perdí suficiente tiempo. ¡Hágalo!
Sí, claro.
Y ahora...
el pago.
¡Ah, el pago, sí!
Quisiera ver cómo hará uno de sus trucos ahora.
Listo.
¡Bravo, mi muchacho!
Así que...
cuentas claras, amistades largas, ¿no es así?
Aquí tiene, pagado... totalmente.
Señor, temo que debo decir, hasta pronto.
- Ya puede irse. - Despídase.
Felicidades.
¡Nadie se mueva! ¿Entienden?
¡Así que por eso fijó su vista en esta tierra!
Claro, es la avaricia, ahora y por siempre.
Una noche bebió de más y me habló sobre el tesoro.
Desde entonces no he podido dormir bien.
Pero ahora, es mío.
¡Gracias niño, buen trabajo!
Bien, por ahora me despido.
No me volverán a ver en la vida.
Porque yo me iré muy, muy lejos.
¡Se va a ir conmigo!
Camine.
¡Quítenme las manos de encima! ¡Conozco al gobernador!
¡Yo guardo eso, yo lo guardo!
La siguiente vez, ponlo en un lugar más seguro.
Lo prometo.
Yo lo guardo. Va a estar a salvo conmigo.
Descuida Mino, haré que llegues a salvo.
¡Lo lograron!
¡Sí! ¡Lo lograron! ¡Sí, lo lograron!
¡Hijo mío!
Mi hijo.
Me habría encantado que mi pequeño viera esto.
Te entiendo Miro, pero el pueblo está sano y salvo...
y es algo que debemos agradecer.
Es cierto.
¡Esperen! Cre... creo saber lo que es...
¡Oigan! ¡Es Mino!
- ¡Mino! ¡Hijo! mío! - ¡Papá!
Bueno, ahí está. Una historia que termina bien.
Aún no...
¿Puedo?
Creo que está listo, disculpa.
¡Les propongo un brindis!
- ¡Sí! - ¡Bravo!
¡Aquí voy!
- ¿Qué es eso? - Mi platillo favorito.
¡Cuello de jirafa africana!
- Archibald. - ¿Qué?
¡Cariño!
¡Rosie! ¡Despierta, nena!
¡Rosie! ¡Rosie! ¡Despierta, cielo!
Siempre que le emociona algo, cae desmayada.
¿Y Arthur?
Él,.. se fue a lavar las manos...
vendrá en un momento.
Son sólo diez lunas, Selenia.
Te estaré esperando.